العنوان
في سيمياء ا لمجاورة نحو تأويل شِِعرية الإحالة في ديوان (مََابََ ن يْن المََاء وََبََيْْنِِي) لفوزية أبو خالد
Abstract
This study examines the concept of juxtaposition as a complex semantic and semiotic relation manifested in causal association, as in Poirce’s indexical sign, and in the paradigmatic relations theorized by Yakpsun through projection of axis of selection onto the axis of combination within poetic function. This projection highlights interaction between syntagmatic and paradigmatic axes in production of poetic meaning. Adjacency also encompasses horizontal relations within speech chain, as addressed by Harris in distributional perspective, through reference, semantic expansion, and contextual relations that generate additional meanings within discourse.The central research problem is articulated through the following question: How is new or added meaning constructed through linguistic and semiotic adjacency in poetic discourse? From this emerge subsidiary questions concerning the formation of adjacency at the semiotic and semantic levels, and the extent to Fauconnier’s Mental Spaces Theory-particularly concept of metonymic space-is suitable for interpreting poetic discourse.Thus, the research adopts a semantic-semiotic methodology grounded in the theory of metonymic spaces within framework of cognitive linguistics. Metonymy is understood as a referential process linking mental, cultural, political, social spaces, rendering adjacency a cognitive, linguistic, and semiotic phenomenon that transcends its reduction to mere stylistic deviation.This approach is applied to the poetry collection Between Water and Me by the poet Fawzia Abu Khalid., through a semiotic analysis of the textures of sign adjacency, Greimas’s concept of semiotic square, the concept of iconic juxtaposition in Mu group, and cultural juxtaposition in Eco.
الملخص
تتناول هذه الدراسة مفهوم المجاورة بوصفه علاقة دلالية وسيميائية مركََّبة، تتج ى لّى في الارتباط السببي كما في العلامة المؤ ر شِّرة عند بيرس، وفي العلاقات الاستبدالية التي نظّّر لها ياكبسون من خلال إسقاط محور الاستبدال ع لى محور التركيب في الوظيفة الشعرية بما يبرز التفاعل بين المحورين التركيبي والاستبدالي في إنتاج الدلالة الشعرية، وتشمل المجاورة كذلك الروابط الأفقية في السلسلة الكلامية كما تناولها هاريس في المن ظور التوزيعي، عبرالإحالة والتو عّسّ الدلالي والعلاقات السياقية التي تو دِلِّ معاني إضافية داخل الخطاب.وتنطلق الإشكالية المركزية من السؤال الآتي: كيف يُُبنى المعنى الجديد أو المضاف من خلال المجاورة اللغوية والسيميائية الخطاب الشعري؟ وينبثق عنه تساؤلات تتعلق بكيفية تش لّكّ المجاورة ع لى المستوى السيميائي والدلالي، ومدى ملاءمة ن ظرية الفضاءات الذهنية عند فوكونيي، ولا سيما مفهوم الفضاء الكنائي؛ لتأويل الخطاب الشعري. هكذا، يعتمد البحث منهجًًا دلاليًًّا-سيميائيًًّا يستند إلى ن ظرية الأفضية الكنائية في إطار اللسانيات المعرفية، حيث تُُفهََم الكناية باعتبارها إحالة تربط بين فضاءات ذهنية وثقافية وسياسية واجتماعية، بما يجعل المجاورة ظاهرة ذهنية ولسانية وسيميائية تتجاوز حصرها في الانزياح الأسلوبي. وتُُطبََّق هذه المقاربة ع لى ديوان:”ما بين الماء وبيني“ للشاعرة فوزية أبو خالد، من خلال تحليل سيميائي لأنسجة المجاورة العلاماتية، مع الاستفادة من تصورات غريماس للمربع السيميائي، ومفهوم المجاورة الأيقونية لدى جماعة مو، والمجاورة الثقافية عند أمبرتو إيكو.
Recommended Citation
Al-Orabi, Mastoura Mesfer
(2026)
"In the Semiotics of Juxtaposition Toward an Interpretation of the Poetics of Reference in Between Water and Me by Fawziya Abu Khalid,"
UB Journal for Humanities: Vol. 5:
Iss.
2, Article 5.
DOI: https://doi.org/10.65073/1658-9343.1163
Available at:
https://ubjh.ub.edu.sa/home/vol5/iss2/5
