•  
  •  
 

العنوان

سرد الذات من المنطوق إلى المكتوب، )رحلة بين قرنين( لمحمد الخضير أنموذجًًا

Abstract

This study seeks to trace the stages of transformation from the spoken to the written form in Muhammad Al-Khudair’s autobiographical work A Journey Between Two Centuries. The work originated as an oral narrative, first shared within the setting of a council, before evolving into a written text. This shift reflects a transition from a culture rooted in spontaneity and oral performance to one grounded in documentation, recording, and writing. Consequently, the autobiographical structure of the text merges the realism of the spoken word—with its personal, subjective dimensions and oral features—with the artistic and aesthetic qualities of written expression, along with its formal conventions.This transformation gave rise to new forms and hybrid modes of writing that blend both the spoken and written dimensions. The study is grounded in three main premises:First, identifying the stages and motivations behind the transition from spoken to written expression. Second, examining the semiotic markers that signal this shift—its mechanisms and underlying causes—and uncovering how the written form compensates for the physical absence of the narrator, Al-Khudair, by employing narrative techniques that reconstruct his presence within the autobiographical discourse. Third, exploring the manifestations of overlap between the two forms within the text, as written narration almost always retains traces of the oral storytelling tradition from which it emerged.

الملخص

تسعى هذه الدارسة إلى رصد مراحل التحول من المنطوق إلى المكتوب في نموذج سير ذاتي )رحلة بين قرنين( لمحمد الخضير؛ لأن أصل المدونة كانت مشافهة ابتداء في حضرة المجلس، ثم كتابةًً صنْْعةًً، فكان الانتقال من ثقافة أساسها الارتجال إلى ثقافة قوامها التوثيق والتدوين والكتابة، فجاء التكوين السير ذاتي للمدونة جامعًًا بين المظهر الواقعي المتمثل في المنطوق ومضّّانه الذاتية والشخصية، وبعض مواصفاته وقواعده الشفوية، والتكوين الكتابي بمرجعياته الفنية والجمالية بمواصفاته وقواعده الكتابية. وأدى ذلك إلى إنجاز تمظهرات جديدة وأساليب كتابية مهجّّنة من روافد التكونين معًًا. ويأتي هذا الرصد من ثلاث منطلقات تتطلبها الدراسة، الأول، مراحل التحول من المنطوق إلى المكتوب ودوافعه. الثاني، رصد الإشارات السيميائية الدالة على الانتقال من المنطوق إلى المكتوب وآلياتها ودوافعها، والكشف عن مقدرة المكتوب تعويض غياب الراوي، الخضير بوسائل سردية كتابية استطاعت تشكيل هذه العلاقة في الخطاب السير ذاتي الداخلي. الثالث، تجليات مظاهر التداخل بينهما داخل المدونة؛ إذ لا يكاد يخلو السرد المكتوب من أثر لموروثات السرد المنطوق.

Download

Article Language

Arabic

Share

COinS