•  
  •  
 

العنوان

ترتيب محدد للكلمات في اللغات التي تفتقر لعلامات الحالة الظاهرة: أدلة من اللهجات العربية الحديثة

أسماء الباحثين باللغة العربية

مصطفى أحمد الحمري

Abstract

The study examines the morphosyntactic strategies used in Arabic language to indicate grammatical functions (subject, object) within a sentence, comparing and contrasting modern dialects of Arabic, particularly Saudi Arabic, and Yemeni Arabic, with Standard Arabic. The empirical observation of the study is that, while Standard Arabic mainly relies on a case marking strategy to determine grammatical functions, the modern dialects of Arabic under investigation are incapable of employing this strategy. This incapability raises questions about how grammatical functions are indicated in the absence of overt case morphology in the mentioned dialects. The paper argues that the absence of overt case marking in modern dialects of Arabic leads to a reliance on word order strategy for expressing grammatical functions. This involves a shift in the unmarked word order from VSO to SVO in the concerned dialects, which contrasts with Standard Arabic, where VSO remains the default word order. The argument is empirically based on the observation that the occurrence of two noun phrases in sequence without overt case markers is considered grammatically unconventional and requires supplementary elements such as pragmatic interpretations and/or prosodic features. The study provides fresh insights into morphosyntactic strategies used to indicate grammatical functions in other modern dialects of Arabic like Moroccan Arabic, as well as in languages with impoverished case marking systems like English.

الملخص

تبحث الدراسة الاستراتيجيات النحوية الصرفية المتبعة في اللغة العربية لتمثيل الوظائف النحوية في الجملة (الفاعل، المفعول) من خلال دراسة أوجه المقارنة والاختلاف بين اللهجات العربية الحديثة، وخاصةً اللهجة السعودية واللهجة اليمنية من ناحية، واللغة العربية الفصحى من ناحية أخرى. تلاحظ الدراسة تجريبياً أنه في الوقت الذي تعتمد فيه اللغة العربية الفصحى بدرجة رئيسة على استراتيجية علامات الحالة الظاهرة لتمثيل الوظائف النحوية، فإن اللهجات العربية الحديثة، قيد البحث، عاجزة عن توظيف هذه الاستراتيجية، بل يثير هذا العجز تساؤلات حول كيفية تحديد الوظائف النحوية في ظل غياب علامات الحالة الظاهرة في اللهجات المذكورة. تبرهن هذه الدراسة على أن غياب علامات الحالة الظاهرة في اللهجات العربية الحديثة يؤدي إلى الاعتماد على استراتيجية ترتيب الكلمات لتمثيل الوظائف النحوية، وهذا يتضمن تحولاً في الترتيب الشائع للكلمات في اللغة من الترتيب (فعل-فاعل-مفعول) إلى الترتيب (فاعل-فعل-مفعول)، الذي لا يتفق مع ترتيب الكلمات في اللغة العربية الفصحى حيث الترتيب السائد هو (فعل-فاعل-مفعول). وتستند هذه الفرضية على الحقيقة التجريبية التي تدل على أن ظهور اسمين متتاليين بدون الإتيان بعلامة ظاهرة للحالة يُعتبر تركيباً نحوياً غير تقليدي، ويتطلب عناصر إضافية كالتفسيرات التداولية والسمات الصوتية. وتقدم هذه الدراسة رؤىً جديدةً حول الاستراتيجيات النحوية الصرفية المستخدمة لتمثيل الوظائف النحوية في لهجات عربية أخرى مثل اللهجة المغربية، وكذلك في لغات تفتقر لعلامات الحالة الظاهرة مثل اللغة الإنجليزية.

Download

Article Language

English

Share

COinS